Descripción

“A DESCRIPTION OF THE SEA COAST FROM THE P; OF GARACHINE TO CHAME” es el nombre original de este manuscrito basado en el derrotero español encontrado en el navío interceptado por el capitán Bartholomew Sharpe en 1680. Este manuscrito fue traducido al inglés por el corsario William Hack en el año 1685. La obra fue construida en una sola hoja de pergamino que mide 40 × 50 cm, decorada a color y el título en tinta roja. Destaca por su estallido de colores vibrantes, la flor de lis indicando el norte siguiendo los patrones de la cartografía del siglo XVII. Actualmente se encuentra conservado en el Museo Nacional Marítimo de Greenwich (Londres, Inglaterra). El mismo muestra en gran detalle la costa del Pacífico de Panamá, desde el actual Golfo de San Miguel hasta Chamé. Desde el extremo oriental del mapa, el río Chepo, Pacora, Juan Díaz son algunos de los topónimos representados. La ciudad de Panamá y sus coordenadas de latitud “in 9d. 00m. N.” aparecen representadas dentro de la composición cartográfica. Esta increíble medición presenta un margen de error de 2 minutos de arco con respecto a las coordenadas actuales: 8° 58' N. También se visualizan las islas de Chepillo, Perico, Taboga y Taboguilla. De derecha a izquierda, justo debajo de la Punta de Carachiné se puede apreciar la siguiente leyenda: “En esta costa fue dejado el Almirante del Rey de España en el año: 1631", leyenda que cuenta una historia que, aunque pareciera inconclusa, sirvió como guía secreta de navegación para bucaneros, muchos de los cuales fueron enviados por la Corona inglesa. Este mapa fue entregado al rey Jacobo II, formando parte de un atlas gigantesco que poco a poco nos va contando una intrigante historia de rivalidad, apropiación y traducción náutica del conocimiento español dentro del mundo marítimo inglés.

Temas representados